MERUJUK pada leksikon ejaan, simbol, dan eufemisme alternatif, Algospeak yang berkembang yang digunakan oleh kreator untuk menghindari sensor algoritmik pada platform, seperti TikTok dan Instagram.
Istilah Algospeak sendiri merupakan gabungan dari “algoritma” dan “ucapan,” yang menyoroti asal-usulnya sebagai bentuk bahasa berkode yang dirancang untuk mengecoh sistem moderasi otomatis.
Ketika perusahaan media sosial menggunakan alat moderasi yang semakin canggih, pengguna terutama mereka yang membahas topik kontroversial atau sensitif dipaksa untuk mengembangkan solusi kreatif untuk menghindari konten mereka ditandai, dibatasi, atau dihapus.
Pendiri Cliterally The Best, Evie Plumb yang merupakan pendidik Seks mengungkapkan Juli lalu, dia kehilangan akun TikTok-nya setelah berulang kali ditandai oleh sistem moderasi konten platform tersebut. Karyanya berfokus pada pendidikan seks dan kesehatan seksual, yang, meskipun tidak secara eksplisit dilarang, sering kali memicu proses moderasi TikTok.
“Saya telah melihat banyak video yang ditandai atau dihapus,” kata Plumb. “Saya akan berbicara tentang topik yang sama sekali tidak berbahaya hal-hal yang penting bagi kesehatan dan kesejahteraan orang dan mereka akan ditandai.” Sebagai tanggapan, ia beradaptasi dengan menggunakan bahasa gaul: “Saya mulai mengatakan hal-hal seperti ‘seggs’ alih-alih ‘seks’ atau menyensor bagian tubuh seperti vulva atau vagina.”
Pengalaman Plumb bukanlah hal yang unik. Maraknya bahasa gaul telah mengubah platform, seperti TikTok dan Instagram menjadi arena tempat para kreator berusaha mengakali algoritma yang tidak memahami konteks dan tidak memiliki nuansa untuk membedakan antara konten yang berbahaya dan konten yang mendidik atau jurnalistik.
Evolusi bahasa gaul
Munculnya bahasa gaul mencerminkan meningkatnya ketegangan antara kreator konten dan algoritme platform. Dr. Daniel Klug, salah satu penulis salah satu studi akademis pertama tentang fenomena ini, menjelaskan bahwa bahasa kode ini terus berkembang.
“Platform belajar,” kata Klug. “Jika Anda mengeja ‘boobs’ sebagai ‘B00BS,’ TikTok tidak akan butuh waktu lama untuk berkembang, jadi orang-orang beralih ke kode, gambar, atau bahkan gerakan baru untuk mengomunikasikan hal yang sama.”
Bagi banyak komunitas, terutama yang terpinggirkan, bahasa gaul telah menjadi alat penting untuk bertahan hidup di ruang digital tempat suara mereka sering kali diredam.
“Algoritma tidak jauh berbeda dengan masyarakat pada umumnya. Komunitas yang terpinggirkan sering kali diredam, disingkirkan, atau dianggap kurang penting,” kata Klug.
Sama seperti kreator menemukan cara untuk mengakali algoritme, platform beradaptasi. “Saya mulai bertanya-tanya, pada titik mana saya tidak akan dapat menggunakan kata-kata yang disensor? Semakin lama semakin sulit sebentar lagi, saya harus berkomunikasi dengan cara yang akan terasa seperti teka-teki bagi siapa pun yang membaca,” kata Plumb menambahkan.
Plumb berbagi bahwa menyensor bahasa dapat membuat konten kurang dapat diakses, khususnya bagi orang-orang dengan disabilitas belajar atau individu neurodivergen, sehingga menciptakan hambatan untuk memahami dan terlibat.
Harus memperhatikan
Algospeak bukan sekadar fenomena internet yang unik, tetapi jadi petunjuk penting untuk memahami bagaimana informasi sensitif dikomunikasikan secara daring. Seiring ketatnya kebijakan moderasi, jurnalis harus menjadi mahir dalam mengartikan leksikon yang berubah atau berisiko mengabaikan cerita yang penting.
Sementara Manajer Pengembangan Audiens di Deutsche Welle (DW), Erika Marzano menggarisbawahi hal ini. “Kami telah belajar bahwa jika kami ingin konten kami bertahan di TikTok, kami harus beradaptasi,” katanya.
Sebagai organisasi berita yang beroperasi dalam 32 bahasa, DW sering kali mengangkat topik sensitif – terorisme, narkoba, isu LGBTQ+ yang tidak selalu berhasil di bawah filter moderasi TikTok.
“Kadang-kadang kami menerbitkan video tentang kebijakan narkoba atau ekstremisme, dan video itu langsung ditandai,” kata Marzano.
Untuk menghindari penyensoran algoritmik sambil tetap menjaga kejelasan, dan agar berita tetap dapat diakses, timnya telah mengadopsi bahasa algospeak, terutama menggunakan simbol, angka, dan tanda bintang.
Ia menjelaskan pihaknya menghindari eufemisme atau kata-kata alternatif karena kata-kata itu bisa sangat spesifik untuk suatu bahasa, budaya, atau kelompok.
Misalnya, grup TikTok mungkin mengatakan ‘jagung’ alih-alih ‘porno’ atau ‘akuntan’ yangg sebenarnya ‘pekerja seks.’
“Pendekatan ini membantu mencegah kesalahpahaman yang mungkin timbul dari eufemisme yang ambigu,” ujar dia.
Tantangan bagi ruang redaksi bukan hanya menghindari penghapusan; tetapi memastikan audiens tetap dapat mengakses berita-berita penting.
“Kami tidak menyensor diri sendiri,” Marzano menjelaskan, “tetapi kami menemukan cara untuk berkomunikasi dalam batasan platform,” ujarnya.
Bagi jurnalis yang meliput budaya digital, di sinilah taruhannya meningkat. Melaporkan isu-isu, seperti pendidikan seks, kebijakan narkoba, atau aktivisme tanpa memahami bagaimana percakapan ini dibentuk oleh aturan platform berisiko tidak hanya kehilangan cerita tetapi juga salah mengartikannya.
Jika suatu komunitas telah mengubah bahasanya untuk menghindari moderasi, reporter perlu mengikuti perubahan itu untuk menangkap narasi secara akurat.
Batasan moderasi algoritmik
Evolusi cepat bahasa gaul algospeak mengungkap kelemahan utama moderasi algoritmik ketidakmampuannya memahami konteks.
“Masalahnya adalah algoritme tidak memahami konteks. Mereka tidak dapat membedakan apakah saya sedang menyindir atau tidak,” kata Klug. “Mereka melihat sebuah kata, melabelinya sebagai ‘buruk’, dan menyembunyikan konten tersebut, meskipun digunakan dengan cara yang mendidik atau tidak mengancam.”
Batasan ini menjadi sangat bermasalah untuk konten yang menyentuh topik sensitif atau kontroversial. DW, misalnya, telah menemukan bahwa liputannya tentang peristiwa bersejarah, seperti Jerman era Nazi atau terorisme sering kali memicu tanda otomatis.
“Kami tidak mempromosikan ideologi ini, tetapi algoritme tidak membeda-bedakan,” kata Marzano. “Algoritme melihat gambar atau kata tertentu dan menghapusnya.”
Algospeak dan masa depan jurnalisme
Seiring berkembangnya platform media sosial, lanskap jurnalisme pun ikut berkembang. Algospeak, dengan kode dan eufemisme yang terus berubah, menyoroti kenyataan yang mendesak menavigasi komunikasi digital secara efektif memerlukan lebih dari sekadar memahami bahasa saat ini. Hal ini memerlukan kemampuan beradaptasi dalam penyebaran konten dan model bisnis.
Marzano menekankan pentingnya untuk tidak hanya bergantung pada satu platform. “Alasan kami mengatakan kami tidak menyensor diri sendiri adalah karena topik yang tidak kami bahas di TikTok dibahas di tempat lain. Kami memiliki situs web, platform streaming, podcast, dan buletin kami sendiri.”
Kebutuhan akan kemampuan beradaptasi juga dapat memengaruhi strategi monetisasi. Saat platform menerapkan algoritme dan kebijakan baru, aliran pendapatan yang terkait dengan platform ini dapat tidak dapat diprediksi.
Dengan merangkul strategi multisaluran termasuk podcast, buletin, dan streaming video, organisasi berita dapat mengelola risiko keuangan dengan lebih baik dan memanfaatkan berbagai peluang pendapatan.
Saat algoritme dan kebijakan platform terus berkembang, jurnalis harus tetap tangkas, memanfaatkan keragaman platform, dan mengadaptasi strategi mereka untuk memastikan cerita mereka menjangkau audiens yang dituju.
Memahami dan memahami bahasa algospeak bukan sekadar masalah mengikuti tren digital, hal itu penting untuk menjaga integritas jurnalistik dan memastikan bahwa berita penting dilaporkan secara akurat dan dapat diakses secara luas.
Dengan menggunakan pendekatan yang beragam dan tetap mengikuti nuansa komunikasi digital, organisasi berita dapat meningkatkan ketahanan dan stabilitas keuangan mereka dalam lanskap digital yang semakin kompleks.(Ijnet)
